Oryx’s build container is too old for the Hugo version it downloads. The fix: build Hugo on the GitHub runner yourself and tell Azure to just upload the output.